Atmosphere would like to introduce Simona Costanzo who is participating in ISETAN girl`s sweet project “yum yum art!”. “yum yum art!” is collaborative project between 6 world populat girl`s artists and sweet companies. Those sweets are currently shown and available at ISETAN Department Store.
アトモスフィアでは、世界各国で活躍する女性アーティスト6人が、スウィーツの世界で競演するという企画「yum yum art!」に参加頂いたSimona Costanzoさんにインタビューを致しました。「yum yum art!」のスウィーツは、伊勢丹にて展示・販売されています。

1 Please introduce yourself to us.
ご自身について教えてください。
My name is Simona Costanzo, I graduated from the Art Institute in Mantua, and then I went to Castello graphic art school in Milan founded by Bruno Munari. For several years I worked as a graphic designer for various theaters and theater companies in Italy. Then in 2001 I started my project esserini.
I have a 14-year-old son who is very adolescent and a 5-month orange tabby cat.
Now I live in Parma.
シモーナ・コスタンツォです。マントヴァにあるアート高等学校を卒業後、ミラノにあるCastelloアートスクールに通いました。Castelloアートスクールは世界的に著名なアーティスト、ブルーノ・ムナーリによって創設されたグラフィックの学校なんです。卒業後は様々な劇場や劇団でグラフィックアーティストとして数年間働いたのち、2001年にエッセリーニの活動を始めました。
家族は１４歳になる超・思春期の息子と、５ヶ月になる茶トラのネコ。
いまはイタリアのパルマ在住。

N103　esserini to feel

2 Please tell us about your hand sawn doll Esserini.
あなたの作品である、手縫いの人形「エッセリーニ」について教えて下さい。
It was a clear choice of making esserini by hand not at a factory. Italian craftsmanship is beginning to disappear and many tailor’s shops were closed. Recently everything is produced in factories or in China or in Romania.　Unfortunately　people don’t recognize that we are losing the soul of our nation. Also I think esserini should bring serenity somehow to the people who purchase them. I’m sure that an object reflects a heart whose makes it. Therefore I believe that esserini made by tailor have very positive energy, which is much more positive than things made in factories where maybe people are suffering and exploited.
エッセリーニを完成させるにあたり、工場ではなく、イタリアで消えつつある職人に頼むことに迷いはありませんでした。工場で作るのが当たり前な世の中になり、多くのサルトリア（仕立て屋）はクローズを余儀なくされ、あらゆるものは中国やルーマニアで生産されています。残念ながら、多くのイタリア人が自分たちのスピリットを失っていることに気付いていないのです。エッセリーニを作る人たちの思いが強くこめられたものだからこそ、エッセリーニはそれを手にした人たちになんらかの方法で平穏をもたらすのでしょう。職人によってハンドメイドされたエッセリーニは、とてもポジティブなエネルギーを持ちます。工場で酷使や苦痛の中で作られたかもしれない物に比べ、ずっとポジティブなエネルギーを持っているのです。

Mrs.Buttons

3 When / Why did you start to make Esserini?
なぜ、いつから「エッセリーニ」を作り始めたのですか？
I began esserini while I’ve studied yet in the 90s. I gave them to my friends or to people who have asked me. At first it was just a search for myself. I wanted to learn a mode of drawing. I wanted to be able to draw like children, instinctively without thinking, for having a strong sign.
Then the puppets were born exactly same as I had drawn. They were enough strong but I wanted to make them even more vivid so I put a stone inside which gave more energy to esserini.
エッセリーニは90年代、私がまだ学生だった頃に始めました。最初は友だちに、またそれを希望した人たちにプレゼントとして作ってあげていたものです。当初エッセリー二は私自身の研究テーマの一環として始めたものでした。私は当時、子供たちのように、考えることなく直感で強いサインを有するデザインができるかどうかということをテーマにデザインを研究していたのです。
そのうち、自分のデザイン画から布製のぬいぐるみができたのですが、それは本当に私がデザインした通りのものを形にすることができました。それだけでもインパクトの強いものだったのですが、そのぬいぐるみがもっと生命力を放つものになるよう、中に石をいれてみました。

New underwear

4 Please tell us the 3 most important points in the process of making your artwork.
自分の作品作りにおいて、もっとも大事にしている三つの事を教えてください。
The three most important things about my job, I’m sure these:
-Remove the mind and logic, and let instinct prevail.
-And then work on technique for realization.
-Continue to seek, always.
私が作品を作る上で最も大切にしていることは、やはりこれでしょう。
－知識やロジックといったものを切り離し、直感を優先してデザインすること
－その次に、デザインを具現化するための技術面について作業を重ねること
－常に模索し続けること

N42　esserini to change your ordinary life

5 What kind of things do you get inspirations from for your art making?
作品つくりの為に、どうゆうことにインスピレーションをうけますか？
I get inspiration everywhere, in my life, what I see, what I read, from the people whom I meet, from my cat, from my son, from everything.
インスピレーションはありとあらゆるところから得ます。人生において見たもの、読んだもの、出会った人、飼い猫、息子、ほんとうにすべてから。

6 Do you have any plans you would like to do in next decade?
これから先、やってみたいと思う事はありますか？
My next project will be to create ‘healing’ art because I think art has a great possibility of curing those who suffer.
So I decided that I would make objects only to order for people who need a help for making their own way. People are often suffering because they are stuck and they are living in a way that is not good for them, in a way that doesn’t fit them anymore.
Art can help to release people and to make them move forward. Art objects, which might be drawings, esserini or another, will be made exactly based on requests. Also I will create objects’ story.
私の次のプロジェクトは「癒し」のアートを実現することです。アートには、苦しみの中にある人を癒す力があると考えているからです。
なので、道を進むにあたり助けを必要としている人たちのために、完全オーダーメイドで作品を作ることにしました。苦しみの中にある人は、たいてい現実が自分の状態にそぐわず、身動きが取れなくなるからこそ苦しむのです。アートは人を開放し、前に進ませる力があります。作品は絵になるかも知れないし、エッセリーニになるかも知れません。別の何かになるかも知れませんが、いずれにせよ、オーダーする人の希望に基づいて実現されることになるでしょう。そして、その作品にまつわるストーリーも添える予定です。

birdcage

7 What is the funniest moment that made you laugh in the last 7 days?
ここ一週間で、ゲラゲラ笑ってしまった事を教えてください。
I don’t remember.
覚えていません

8 Please tell us if you have got favorite places to go in your vacation.
バケーションで行くのに好きな場所を教えてください。
I’ve been in Tuscany. It was a wonderful land.
トスカーナに行ったことがありますが、素晴らしいところでした。

9 If you are not artists, what will you do?
もし、アーティストじゃなかったら何になっていたと思いますか？
I do not know what the artist is. It is hard for me to consider myself an artist. I do what I can do. I can’t also define if nobody is artist or everyone is artist.
Anyway, if I won’t do what I do, I believe that I would do a manual work like a craftman, or perhaps would open a café’ where people eat and drink.
私はアーティストとは何かが分からないのです。自分がアーティストだと名乗ることは難しく、私は自分ができることをやっているだけで、アーティストと名乗ることはできません。それに、アーティストなんて誰もいないとも言えるし、みんながアーティストだとも思うのです。
とにかく、もし私がやっていることじゃない仕事をするとしたら、なにか手を使った職人的な仕事をしていると思います。あるいは、人々が食べたり飲んだりしにくるようなお店をやっていたかも知れません。

10 If you have any comments to Japanese audience!
これを見ているみんなにメッセージを送るとしたら？
I love you deeply. I love your culture, your land, the smells, your elegance, your soul which has an infant wonder and that at the same time has a great strength.
日本の皆さんのことを心の底から愛しています。文化、大地、香り、優美さ、そして、子供のように何に対しても新鮮な驚きをもつと同時に大いなる強さを持つその精神性を愛しています。

また、2月20日より南青山のGallery5610にてエッセリーニ展が行われます。
Simona Costanzo本人も来日し、子供向けワークショップも行われますので
気になった方はギャラリーに足を運ばれることをお薦めします。

Gallery5610 website / http://www.deska.jp/