INTERVIEW:Beci Orpin, illustrator

beci_b.jpeg
Atmosphere would like to introduce Beci Orpin who is participating in ISETAN girl`s sweet project “yum yum art!”. “yum yum art!” is a collaborative project between 6 world populat girl`s artists and sweet companies. Those sweets are currently shown and available at ISETAN Department Store.
アトモスフィアでは、世界各国で活躍する女性アーティスト6人が、スウィーツの世界で競演するという企画「yum yum art!」に参加頂いたベッキ―・オーピンさんにインタビューを致しました。「yum yum art!」のスウィーツは、伊勢丹にて展示・販売されています
beci_orpin_portrait.jpg

1. Please introduce yourself to us.
ご自身について教えてください。

1. Please introduce yourself to us.
my name is beci orpin and i am in illustrator/designer based in melbourne australia. i live with my husband raph, 2 sons (tyke, 8, ari, 4) and 2 cats (miso and tomatillo)
Beci Orpinといいます。オーストラリアのメルボルン在住のイラストレーター/デザイナーです。現在、夫のラフと2人の息子(タイク8才、アリ4才)と2匹の猫(ミソとトマチロ)と住んでいます。

2. Please tell us about your latest activities.
最近の活動について教えて下さい。

so many! i just finished a co-lab with australian women’s store sportsgirl (http://www.sportsgirl.com.au/ – i made some gift items for them), and recently completed a small book titled “compendium of me” which will be launched 7th of december through erm books (http://www.ermbooks.com/), and designed wine label for new wine company called “cake wines – http://cakewines.com/. this will get launched next week. last weekend i took my kids camping and to see some of the jenolan caves (http://www.jenolancaves.org.au/). we saw lots of kangaroos too. that was most fun of all.
沢山あります!最近ではオーストラリアのショップsportsgirl (http://www.sportsgirl.com.au/とのコラボでギフトものをやりました。それと、 “compendium of me”(自分の概要)というタイトルの小さな本を完成させ、これは12月7日に erm books (http://www.ermbooks.com/)より出版されます。あとは、”cake wines – http://cakewines.comという新しいワイナリーのボトルのレーベルのデザインを手掛け、これも来週発売です。この前子供たちとキャンプをして、ジェノラン・ケーブズ (http://www.jenolancaves.org.au/)を見にいき、カンガルーも沢山見ました。これが最近では1番楽しかった…!!
sportsgirl_1.jpg
Above graphic: for sportsgirl
beci_orpin_new.jpg
cooler_all.jpg
Design for Water Cooler

3. When / Why did you start your creative activities?
いつ、そしてどういったきかっけでクリエイティブな活動をするようになりましたか?

maybe when i was 4? i cant remember exactly, but i always knew i wanted to draw from a very young age. there was nothing else i wanted to do.
4才くらいのときかな? ハッキリとは思い出せないけど、とても幼い頃から絵を描くのが大好きでした。他にはなにも興味がなかったの。
beci_orpin_space_and_time.jpg
Space and Time

4. Please tell us the 3 most important points in the process of making your artwork
あなたが、作品つくりにおいて最も大事にしている3つの事を教えてください。

1. researching and thinking
2. drawing and experimenting in my skecthbook with many different mediums – at the moment i like watercolour, crayons and cutpaper.
3. riding my bike (it makes me think better!)
1.リサーチ、そして考えること
2.色々な手法を使ってスケッチブックに描いたり、実験してみること。
今ハマっているのは、水彩画、クレヨンと切り絵です。
3.自転車に乗ること(頭がスッキリするから!)
DF_calender_final.jpg
Graphic work for calender

5. What kind of things do you get inspirations from for your art making?
どうゆう事に、作品つくりをするにあたってインスピレーションをうけますか?

many things that change all the time, but always nature and my family and friends. i also like things i find in flea markets a lot.
インスピレーション元はいつも変わるけど、自然と家族と友達は常に私にインスピレーションを与えてくれます。あと、フリーマーケットに行って見つけるものも好き。

6. We are aware about the fact that you are mother as well as working as a designer.Are you interested in doing work for children related matter?
あなたが、お母さんでありながらデザイナーとして活躍していることを良く知っています。子供にまつわるものや事の為にデザインをすることに興味はありますか?

designing for children is my favourite thing to do! but i have not done much of it so far. i really hope there will be more opportunities in the future – i want to make cool things for my kids!
子どもたちのためにデザインするのはなによりも大好き!でも、まだそんなにはやっていません。将来、そういう機会が増えるといいな、と思っています。自分の子供達のためにイケてるものが作りたい!!!
mobiles.jpg
colouredteeth.jpg
Paper Mobile Series
beci.orpin_happy.tooth.01.jpg
Happy Tooth Bag

7. Please tell us about your husband`s activity. Will you show us your taco car & Handburger shop?
ご主人の活動について教えて下さい。ご主人が運営されているタコス車とハンバーガーショップを是非見せてください!

yes – of course – please find some pictures attached
もちろん!写真を見てみてください。
truck.jpg

Please tell us about the story with your husband?
ご主人とのストーリーについても教えて!

Image001.jpg
i met my husband maybe 10 years ago, even before we were married he helped me with my business, then we married and we became business partners. he also did many other things – ran a mens clothing label too and did a photography book called “behind the beat” (his second book will come out next year). 2 years ago he decided he wanted to start a food business so he built a burger truck called “beatbox kitchen”, and then last year he built another truck called “taco truck”. he parks it in our neighborhood and people come and have dinner and lunch. its very popular, so now he is too busy to run my business! but its ok. he is happiest making food. maybe next year he will build some more trucks. i want him to build an ice-cream truck! i do all the graphics for his business’s (of course!)
夫とは10年くらい前に知り合いました。結婚する以前から私のビジネスのお手伝いをしてくれていてましたが、結婚してビジネスパートナーになりました。彼は他にも色々なことをしていて、メンズのアパレルブランドをやったり、Behind the Beatというタイトルで写真集も出しています(2冊目は来年出る予定!)また、2年前にフードビジネスをやりたいということで、”beatbox kitchen” というハンバーガー・トラック(屋台のよう)を始めたのと、去年からタコスを販売する、”taco truck”を始めました。自分たちが住んでいる 地域にトラックを停めて、みんなお昼や夜ご飯を食べにやってきます。大盛況で、私のビジネスのお手伝いをする暇がないみたいけど、大丈夫!彼は料理をしてるときが1番幸せだから。来年は更にトラックを増やすかもしれません。アイスクリーム・トラックがいいな!もちろん彼のビジネスに関するグラフィックは私がやってます。

8. Do you have any plans you would like to do in next decade?
これから先、やってみたいと思う事はありますか?

WOW – big question! work on lost more projects with GAS! and make more books and new products. more fun collaborations. more art shows. do lots of travel, especially with my kids. we want to renovate our house too. its a big job, but exciting!
WOW! スゴイ質問!GASともっともっと仕事をすること!それから新しい本とプロダクトをもっと作ること。楽しいコラボレーションをもっとやること。アートショーをもっとやること。それから沢山旅を、特に子供達とすること。あと、家を改装したいと思っています。とても大きなプロジェクトだけど、楽しみ!
beci_orpin_new_1.jpg

9. What is the funniest moment that made you laugh in the last 7 days?
ここ一週間で、ゲラゲラ笑ってしまった事を教えてください。

my youngest son ari makes me laugh many times a day, in fact all of my family do. but especially ari.
一日中、何度も次男のアリに笑わせれられてます。というか、家族全員に。でも1番面白いのはアリ!
end_papers_flat.jpg

10. Please tell us your favorite places to go on your vacation.
バケーションで行くのに好きな場所を教えてください。

tokyo is my favourite place to visit! also langkawi island (malaysia), my mum’s beach house in rye. i like to go to the mountains as well.
東京が1番好き!あとは、マレーシアのランカウイ島、ライ(rye)にあるお母さんのビーチハウス。それから山に行くのも好き。

11. Please let us know 5 musicians (bands, djs & etc.) who you like recently.
ベッキ―が好きなミュージシャン5人を教えてください。

1. the weeknd
2. “mentalo” mix cd by dj dicci cici & roman cafe
3. best coast
4. luther vandross
5. eddy current supression ring
shrine.jpg
Shrine

12. Please show us your studio!
Beciのスタジオの写真を見せて!

studio_1.jpg

13. If you have any comments to the audience!
これを見ているみんなにメッセージを送るとしたら?

thanks for reading. hope you enjoy the sweets too!
私のインタビューを読んでくれて、ありがとう!
ISETAN YUM YUMスィーツも楽しんでね!
beci_p.jpeg

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>