INTERVIEW: 越尾 真介 / SHINSUKE KOSHIO from SUNDAY VISION

Today, Atmosphere features the works of SUNDAY VISION and the interview with SHINSUKE KOSHIO from SUNDAY VISION.
who held their exhibition in February 2011 after an interval of several years.

今回、AtmosphereではSUNDAY VISIONの作品と越尾 真介(SUNDAY VISION)へのインタヴューに焦点をあてます。
彼らは2011年2月に数年ぶりのエキシビジョンを開催しました。

2011A-photo____1350.jpg
Photo by Shinsuke Kamioka
1 / SUNDAY VISIONとは??簡単な自己紹介をお願い致します
グラフィックデザイナーの越尾真介が1997年に立ち上げ、その後デザインスタジオとして現在6名のスタッフで活動中です。
1 / Who is SUNDAY VISION?
Graphic designer, Shinsuke Koshio founded SUNDAY VISION in 1997 and now acts as a design studio with 6 staffs.
02_Square.jpg
2 / いつから活動を始めましたか?また、そのキッカケは?
美大在学中の1997年に活動を始めました。キッカケは美大予備校在籍時に友人がやっているデザインチームを見て
手伝わせてもらったりしているうちに就職ではなく自分の力でやってみようと思ったところから。
2 / When/Why did you start your activities?
I started my activities in 1997 when I was attending an art university.
I had an opportunity to help out a friend’s design team while attending a cram-school for going into the art university,
and it made me want to work for myself rather than getting employed by someone.
02_Circle.jpg
3 / デザイナー、又はアーティストとして、どのような媒体で作品を発表してきましたか?
自分の個展は2001~2003年の間、原宿ギャラリーROCKET、外苑前OFFICE&SIGN、ラフォーレ原宿松山、札幌SOSOギャラリーで開催しました。その後海外の企画展参加の機会が増え、LondonのCentenary galleryやLIBERTY、NYのVACANTやDIESELの企画展に参加。国内ではKitty EXでの森美術館やギャラリーROCKETなどの企画展に参加しました。また、ドイツのGestaltenやスペインのACTOR、イギリスのRoto Vision、香港のIdN、Victionaryなどの出版社が発行するアートブックに作品やインタビューを多数掲載していただいております。
3 / As a designer or an artist, what type of media have you been presenting your work through?
Between 2001~2003 my exhibitions had been held in Gallery ROCKET Harajuku, OFFICE & SIGN Gaienmae, Laforet Harajuku Matsuyama, SOSO Gallery Sapporo. After that, number of opportunities to participate in overseas group exhibitions had increased and I participated in group exhibitions such as at the Centenary Gallery and LIBERTY in London and VACANT and DIESEL in NY. In Japan I was part of a group exhibition of KITTY EX in Mori art museum and Gallery Rocket.
Also my artworks and interviews have been inserted in art books published by Gestalten in Germany, ACTOR in Spain, Roto Vision in UK, ldN and Victionary in HongKong and etc..
____1298.jpg
4 / 今後新たに制作を行いたい媒体はなんですか?
飛び込んでみたい媒体はプロダクトや内装に関わるデザインです。
4 / What kind of media do you want to explore with your art practice?
Medias I’d like to jump into is design related product and interior decoration.
P1020958%2B.jpg
5 / 数年ぶりの個展を終えたばかりですが、そのきっかけと内容を教えて下さい。
2009年からLondonに1年ちょっと部屋を借り、住みながらヨーロッパを見て回ると日本とはまた違ったグラフィックを取り巻く世界がありました。実際に生活し、クライアントと話し、アーティストと会い、初めてわかる事がたくさんありました。それと共に自分の環境に対する価値観も変わった気がします。帰国後にちょうどいいタイミングでギャラリーの方より声をかけていただき開催する事になりました。
5 / You just finished your exhibition after an interval of several years.
Please let us know about the exhibition and what inspired you.

Since 2009, I had been renting a room for about a year in London, and traveled around Europe.
I found that the world surrounding graphic design is different from Japan.
Actually, there were many things I realized for the first time when living there, through talking with clients and meeting artists. I feel my values for environment has changed through that experience.
After coming back to Japan, I got in touch with the gallery in perfect timing which led to the exhibition.
____1322.jpg
6 / 今回の個展の作品の制作過程、または作品そのものも於いて、最気にかける部分を3点教えて下さい。
まずは国外で自分が感じた文化と新しいイメージを自分のフィルターで表現すること。
次にコンセプトは変えず自分の既成概念や周りからのイメージをいい意味で裏切る事。
最後に今回は越尾真介の個展ではなくSUNDAY VISIONとして作品を発表する事です。
6 / Please tell us the 3 most important points in the process of making your artwork for this exhibition.
Firstly, representing the cultures I felt overseas and the new images through my own filter.
Next, betraying my preconceived ideas and images from my surroundings, positively without changing the concept itself.
Finally, releasing artworks as SUNDAY VISION, not as Shinsuke Koshio for this exhibition.
_1313360.jpg
7 / インスピレーションはどこから得ますか?
大切な友人知人からの意見と日々の生活。
7 / What kind of things do you get inspirations from?
Views from valued friends and daily life.
_1313375.jpg
8 / 休日はなにをするのが好きですか?
ミニランプでスケートボード
8 / What is your favorite things to do in day off?
Skateboard on mini ramps.
9 / この7日間で一番笑った瞬間はなんですか?
先日、自分たちのスケートボードしてる姿を撮ってもらった映像に自分が思いっきり横転してる瞬間を見たとき。
スローモーションのような変な転びっぷりでした。
9 / What is the funniest moment that made you laugh in the last 7 days?
When I watched myself falling awfully in the video from when we were skateboarding.
It was strange, like slow motion.
_2023405.jpg
10 / あなた達のワークスペースを見せてください!!
10 / Please show us your working space!
sv_office_photo02.jpg