INTERVIEW: Qotaroo

Today, Atmosphere would like to feature the work of QOTAROO.
今回、AtmosphereではQOTAROOの作品に焦点を当てます。
QOTAROO_artist_pic.jpg
1 / QOTAROOとは??簡単な自己紹介をお願い致します
大阪を拠点に音楽周辺のグラフィックデザインをしています。
“POWWOW”(http://powwow.nu/)というパーティーをDJのCMT/DNT、
ライティングのYAMACHANG、サウンドデザイナーのKABAMIXと共に開催しています。
クリエーターのゆるやかな集合体”CosmicLab”(http://www.cosmiclab.jp/)にも参加中です。
1 / Who is QOTAROO??
I’m based in Osaka and working on graphic designs related to music.
I’m organizing a party called “POWWOW” ( http://powwow.nu/ ) with djs ‘CMT & DNT’, lighting staff ‘YAMACHANG’ and sound designer ‘KABAMIX’.
Also, I’m joining to a relaxed creative collective called “CosmicLab” ( http://www.cosmiclab.jp/ )
PWW_06_2010_data_ol_f_S.jpg
2 / いつから制作活動を始めましたか?また、そのキッカケは??
2005年頃。
自分達でオーガナイズするパーティーのフライヤー制作がキッカケ。
2 / When did you start to make your illustration and graphic?
Since about 2005.
The trigger to start making works was when I start designing flyer for the party we orgnised.
flyer_2NDANNIV_out_front.jpg
3 / アーティスト、又はデザイナーとして、どのような媒体で作品を発表してきましたか?
フライヤー/ポスター/CDジャケット/アナログジャケット/ロゴ/Tシャツ/広告/WEB/etc…  
音楽から派生するデザインワークが主です。
3 / As an Airtist or a designer, What kind of media have you been making your work?
Flyers,posters,CD jackets, vinyl sleeves,logos,t-shirts,advertisement,web and etc.
I am doing designs that are mainly taken off from music.



4 / 今後新たに制作を行いたい媒体はなんですか?
書籍デザイン/家具などの立体
デザインを施す余地があるものであれば、なんでもチャレンジしたいです。
4 / What kind of media do you want to explore with your art practice?
Publishing design / 3-D object (ex. furnitures
I’d like to try anything if it has any space to design.


5 / 休日はなにをするのが好きですか?
大神神社参拝/古書屋巡り/睡眠
5 / What is your favorite things to do in day off?
Visiting OMIWA shrine / Going to second hand bookshops / sleeping
Q_SWEAT_01.jpg
Q_SWEAT_02.jpg
‘RAVEN’ Vネック トレーナー
6 / 作品のインスピレーションはどこから得ますか?
音/静寂/黒/白
6 / What kind of things do you get inspiration from?
Sounds / Silence / Black / White


7 / この1週間で一番笑った瞬間は?
DJ KEIHINとの会話
7 / What is the most funny moment made you laugh in last 7 days?
Conversation with DJ KEIHIN

8 / 楽器は弾きますか?
弾かないです。
8 / Do you play any instruments?
I don’t play any instrument
9 / 今までに見た、最もイケてるレコードスリーヴはなんですか?
過去に見た素晴らしいスリーヴが多すぎて最もイケてるものをチョイスするのは難しいです。
最近印象的やったものを選ぶとすると、Moritz Von Oswald Trio「Live In New York」。
9 / What is coolest vinyl sleeve you have ever seen?
There are too many cool sleeves. So it’s hard to choose the best one.
But, if I had to choose the most impressive one lately, I would say Moritz Von Oswald Trio’s ‘Live In New York’.
LIN.jpg
Moritz Von Oswald Trio / Live In New York
10 / 大阪という場所はあなたのデザインに影響を与えましたか?
大阪の街が自分に与えた影響についてはよくわからないのですが、今は無きクラブ「MACAO」とパーティー「FLOWER OF LIFE」を通した出会いからの影響は計りしれません。今でも自分にいい影響と進化への刺激を与えてくれる人達は、そこで出会った人達が多いです。
10 / Has OSAKA influenced to your design?’
I’m not sure what is the influence Osaka gave me.
However, the impacts and influences from encounters through the club called ‘MACAO’ and the party called ‘FLOWER OF LIFE’ that both are finished was immense.
People who are still giving me good influence and encouragements to the development of my works are the people I have met there.
11 / また大阪とはどういう場所ですか??
産まれ育った場所。
11 / Also, what kind of place is OSAKA for you?
The place I was born and grown up.

Dream Catcher Black Sun T-shirt ( Cosmic Lab )
Design by QOTAROO
Photo&Collage by hilokichill
QOTAROO WEB ( http://qotaroo.net/ )
CosmicLab WEB ( http://www.cosmiclab.jp/ )
QOTAROO EXHIBITION INFO

『あくがれなくて如何して人の生きられやう。
是は太陽を慕ふものの声である。』

RIE LAMBDOLL & QOTAROO Exhibition
“FLYBY 11″ @ Galaxy Gallery
“GALAXY GALLERY”新天地の幕開けは、イラストレーター/ミュージシャン“RIE LAMBDOLL”と、ヴィジュアルトランスレーター/グラフィックデザイナー“QOTAROO”による共振的エキシビション“FLYBY11”。
2011年1月11日(火)- 1月29日(土)
OPEN – CLOSE / 16:00 – 23:00
休館日:木曜日
reception party >> 1/11(tue) 18:00 start
DJs:AGEISHI,DNT,YURI
entrance : FREEee!!!
closing party >> 1/29(sat) tba..
http://www.galaxygallery.info/

INTERVIEW: DONAL THORNTON

Today, Atmosphere would like to feature the work of DONAL THORNTON from practice & Theory
今回、Atmosphereではpractice & TheoryのDONAL THORNTONの作品に焦点を当てます。

P%26Tlogo.jpg
1 / Who is DONAL THORNTON
Ireland’s shortest graphic designer.
1 / DONAL THORNTONとは誰?簡単な自己紹介をお願い致します。
アイルランドの一番チビなグラフィックデザイナー
P%26T1.jpg
2 / When did you start to make your illustration and graphic?
I cant put my finger on a specific point in time, professionally about 13 years ago. I have always drawn, scrawled and painted, but it wasn’t until I neared the end of school and had to think about a career that I started taking seriously the idea that i could do it full time.
2 / あなたはいつ、イラストレーションやグラフィックデザインの創作を始めましたか?
正確にいつかはわからないけど、仕事として始めたのは13年ほど前。
絵を描いたり、落書きしたり、ペイントはいつもしていたんだけど、
学校を卒業する時期が来て自分の将来について考えなければいけなくなったときに
始めて真剣にアートを仕事としてやろうと決めた。
P%26T3.jpg
3 / As an Artist, What kind of media have you been making your work?
I have been doing a lot of music related work for ChoiceCuts, All-City Records and most recently for Late Bloomers on Tres Records. I also do quite a bit of digital work, video, screenprinting, painting and collage. I also enjoy doing live visuals, and have done sets for Mos Def, Q-tip, Madlib, De La Soul, Hypnotic Brass Ensemble and others. At the moment though i am primarily working in print, which I love.
3 / アーティストとして、どのような媒体で作品を制作してきましたか?
ChoiceCutsやAll-City Records、最近ではTres RecordsのLate Bloomersなどの
音楽関係の仕事をよくやってるよ。
他にもデジタル系の仕事や、ビデオ、スクリーンプリントやペインティング、
コラージュの仕事もします。
ミュージシャンのライブ映像を作るのも好きで、MosDef, Q-Tip, Madlib, De La Soul,
Hypnotic Brass Ensemble なんかのセットを作った。
でも今は大好きなプリントの仕事をメインでやっているよ。
sleeves.jpg
P%26T_poster.jpg
P%26T_Poster2.jpg
4 / What kind of media do you want to explore with your art practice?
I am really enjoying my ongoing work with ChoiceCuts and All-City, they are both looking really closely at how to package music in a special way, to give people a beautiful physical artifact that can’t be downloaded. We are looking at doing more special edition vinyl releases, clothing, posters, books and some other top-secret stuff mind-blowing stuff. Artists and labels are having to really rethink how they package their music now that the physical format is becoming irrelevant. Vinyl heads will always want to buy a record, but increasingly there is a need to offer something more than just an MP3 to get most people to buy your music – be it beautiful packaging, limited editions, t-shirts, posters or whatever. In the future your favorite album could be a pair of underpants (which may destroy the secondhand market).
4 / 今後はどのような媒体であなたのアート活動を広げていきたいですか?
今も続けているChoiceCuts とAll-Cityとの仕事をとても満喫しているんだ。
彼らは音楽自体を、ダウンロードでは得られない物質的で美しく
スペシャルなパッケージで届けることに真剣でいる。
今後もみんながぶっ飛んじゃうようなスペシャルエディションのレコードや服、
ポスターや本、他にもトップシークレットの物をリリースしていく予定なんだ。
音楽の物質的なフォーマットが関係なくなった今、アーティストや
レーベル会社はどのように音楽を売っていくかを再考しなくてはいけない。
ヴィイナル・ヘッズ達はいつまでもレコードを買うだろうけど、
美しいパッケージ、リミテッド・エディション、T-シャツやポスターとか
MP3以上のものを提供しなければ音楽を買ってもらえない状況は
どんどん拡大しているのが事実。
未来にはパンツがお気に入りのアルバムってことになってるかもね
(中古市場は破滅するだろうけど)。
ONA.jpg
P%26T5.jpg
5 / Have you ever worked in Japan?
No, not yet! Japan is a country i would dearly love to visit and work in. Can you guys bring me over to conduct this interview in person?
5 / 日本で仕事をしたことはありますか?
いいや、まだないんだ!日本にはスゴく行ってみたいし、ぜひ仕事がしたい国。このインタビューを対面で出来るよう、ボクを日本に呼んでくれないかい?
P%26T6.jpg
6 / What is your favorite things to do in day off?
Eh… This question is depressing, i can’t think of what i like to do on days off! I guess hanging out with friends and family, going to gigs, getting drunk, music, film, reading, watching nerdy documentaries, throwing eggs at children… I have always loved what Louis Armstrong used to do on his days off
6 / 休みの日はなにをするのが好きですか?
えっと...休日にやりたいことが思い浮かばなくて落ちるな、この質問…!
そうだね、友達や家族と過ごしたり、ライブに行ったり、酔っぱらったり、
音楽、映画、読書、まじめなドキュメンタリー鑑賞、こどもに玉子投げつけたりかな...
ルイ・アームストロングが休日にやっていたということに昔から憧れてる。
P%26T7.jpg
theopnevid.jpg
7 / What kind of things do you get inspiration from?
I am lucky enough to work with and be surrounded by some pretty inspirational people, i am constantly being exposed to new music, ideas, art and funny/retarded shit. People that have inspired me recently include Robert Anton Wilson, Lee perry, Adam Curtis, Caravaggio, Kankick, Carl Sagan, Harvey Pekar, John Updike, Josef Muller-Brockmann, Bertrand Russell, Ahmad Jamal, Joe Sacco, Robert Crumb, Madlib, B+, Yokoo Tadanori, Stanley Kubrick, Joseph Campbell, Sairy-boots, Ken Burns, Sun Ra, 8vo, Edward Tufte, Matthew Barney, Corvus Cornix, Moodymann, Milton Glaser, Dilla, Paula Rego, Cara…
7 / インスピレーションはどこから得ますか?
一緒に仕事をしている人達がかなりインスピレーショナルな人達だから僕はラッキーなんだ。新しい音楽、アイディア、笑えたり馬鹿げたことに常に触れている。最近僕がインスパイアされた人をあげるとRobert Anton Wilson, Lee perry, Adam Curtis, Caravaggio, Kankick, Carl Sagan, Harvey Pekar, John Updike, Josef Muller-Brockmann, Bertrand Russell, Ahmad Jamal, Joe Sacco, Robert Crumb, Madlib, B+, Yokoo Tadanori, Stanley Kubrick, Joseph Campbell, Sairy-boots, Ken Burns, Sun Ra, 8vo, Edward Tufte, Matthew Barney, Corvus Cornix, Moodymann, Milton Glaser, Dilla, Paula Rego, Cara… だね。
P%26T10.jpg
LAFRONTS.jpg
8 / What is the coolest record sleeve that you’ve ever seen?
It would have to be the Ride ‘Today Forever’ EP with the photo of the shark – i love the simplicity of it. I remember always loving the early Ride artwork and the printing and paper stocks they used were always beautiful, even down to the lined black inner sleeves they sometimes used and the quality of the typography. I think i creamed my pants when I first held a copy of “nowhere” in my hands.
Other favorites include Zappa’s “Weasels ripped my flesh”, Scientist “Scientist Rids the World of the Evil Curse of the Vampire”, George Duke “Guardian of the light” and “master of the game”, Billy Cobham & George Duke “live in europe tour” , Madvillian “Madvillany” , Anthrax “Among the living”, Broadcast “Ha-ha sound”, Roland Kirk “left and right” and the all time classic Aidswank “Aidswank”…  
8 / あなたが今まで見た中で一番クールなレコードスリーヴはなんですか?
サメの写真が載ったRideの「TodayForever」のEPだね。
すごくシンプルで良い。Rideの初期のアートワークがすごく好きだったんだ。
印刷に使っているペーパーストックやプリント、裏地のついた
黒いインナースリーブまでもがとても美しくて、
タイポグラフィーのクオリティーも非常に高かった。
「Nowhere」のレコードを始めて手にしたとき、確かズボンに大のほう、もらしたなぁ。
他に好きなスリーブをあげると、Zappaの「Weasels ripped my flesh」
Scientistの「Scientist Rids the World of the Evil Curse of the Vampire」、
George Duke の「Guardian of the light」と「master of the game」、 Billy
Cobham & George Dukeの 「Live in Europe Tour」、Madvillianの 「Madvillany」、
Anthrax の「Among the living」Broadcast の「Ha-ha sound」、 Roland Kirkの
「left and righ」それから永遠のクラシックのAidswank 「Aidswank」…
Ride-Today-Forever---A-460491.jpg
RIDE / Today Forever
9 / What is the most funny moment made you laugh in last 7days?
Banksy’s “exit through the gift shop” – specifically the original edit of the film that Thierry Guetta delivered to Banksy, “life remote control”. It’s insane, like a CIA MK-Ultra experiment. I can totally relate to the feeling of embarrassment you feel showing your work to someone whose opinion you respect, and also the awkwardness when a friend shows you their stuff and it’s shit. It’s a pickle. Banksy handles it well.
9 / この7日間で一番笑った瞬間はなんですか?
Thierry GuettaがカットしてBanksyに贈った「Exit Through the Gift Shop」の
オリジナル・エディット「Life’s Remote Control」。
C.I.A MK-ウルトラ実験的でスゴい。
すごく尊敬してる人に自分の作品を見せるときの恥ずかしさとかホントよくわかるし、
友達に作品を見せられて、その作品がひどいときとか。
難しいよね。Banksyはよくやってるよ。
10 / Please show us your working space!
10 / あたなのワークスペースを見せて下さい!
P%26C_workspace.jpg